こんなに活字を大切にする雑誌はほかにない」作家の常盤新平は『「ニューヨーカー」物語ロスとショーンと愉快な仲間たち』（ブレンダン・ギル著）の訳者あとがきにこう書いた